A field manual · Now available

The 4 ACES Framework ofBilingual Spanish-EnglishDyslexia

A Field Manual for Educators, Diagnosticians, Interventionists and Families

Understanding, assessing and supporting bilingual students with dyslexia in the English-Spanish context of the United States.

By Dr. Francisco “Paco” Usero-González

Cover of The 4 ACES Framework of Bilingual Spanish-English Dyslexia

Two languages. One reader. The whole picture.

When a student is learning in Spanish and English, a language difference can be mistaken for dyslexia, and dyslexia can hide behind a second language. This field manual gives the adults around that student a shared framework for seeing clearly and acting on it.

Four aces. One winning hand.

A
AWARENESS
A
ACCESS
A
ACTION
A
ADVOCACY

AWARENESS

See how dyslexia shows up when a student lives and learns in two languages.

ACCESS

Open the way to fair assessment and to instruction that counts both languages.

ACTION

Turn understanding into support, at school and at home.

ADVOCACY

Stand with bilingual students with dyslexia and their families.

Find your place in the book

Everyone around a bilingual student with dyslexia has a part to play. Find yours.

Educators

Bilingual, ESL, general and special education teachers: tell language learning apart from signs of dyslexia and know your next step in the classroom.

Diagnosticians

Evaluate with both languages in view, so the results reflect the whole student and not only their English.

School psychologists

Read each student’s profile across both languages before a label is given, and guide the team toward the right support.

Interventionists

Plan support that builds on what the student already knows in Spanish and in English.

Families

Understand what your child is experiencing and become their strongest ally at school.

Administrators

Build campus and district systems where bilingual students with dyslexia are identified and served by prepared staff.

Legal advocates

Ground your advocacy in a clear picture of dyslexia across two languages.

Dr. Francisco “Paco” Usero-González

Educator, researcher and speaker in bilingual education and dyslexia. With more than 15 years of experience in education across Spain, the United Kingdom, France and the United States, Paco works with the people who serve students learning in Spanish and English.

  • TEDx speaker: Bilingual Learners, Dyslexia, and Inclusive Education
  • Guest on Science of Reading: The Podcast
  • Presented The 4 ACES Framework at NABE 2026
Visit druserogonzalez.com

Bringing it to your school, district or organization?

For material reviews, book studies, team orders or professional learning, get in touch with the author.

Contact the author

Pick up your four aces.